tag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post3607189221992108259..comments2023-06-12T10:16:47.529+03:00Comments on Блог Кирасера: Warcraft: Листовки вестников рокаKiraserhttp://www.blogger.com/profile/14905918457521118906noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-52320765145484465772017-08-07T12:18:01.589+03:002017-08-07T12:18:01.589+03:00По поводу головоломки я когда-то писал:
И хотя и ...По поводу головоломки я когда-то писал: <br />И хотя и лестно думать, что некие отсылки к И'шараджу появились уже тогда, но больно уж натянутая ассоциация семь глаз/семь голов. Тем более, что это отсылка к Лавкрафтовскому Шуб-НиггуратуAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13703698471409706993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-82192356175623120752017-08-07T12:16:30.088+03:002017-08-07T12:16:30.088+03:00По поводу головоломки я как-то писал у себя в блог...По поводу головоломки я как-то писал у себя в блоге:<br />И хотя и лестно думать, что некие отсылки к И'шараджу появились уже тогда, но больно уж натянутая ассоциация семь глаз/семь голов. Тем более, что это отсылка к Лавкрафтовскому Шуб-НиггуратуAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13703698471409706993noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-66148017086144751572017-08-01T09:15:34.952+03:002017-08-01T09:15:34.952+03:00Смутило кое-что. Мне кажется, что образ кровавой с...Смутило кое-что. Мне кажется, что образ кровавой стаи не очень подходит для Альянса. Поэтому, я предполагаю, что это может быть Орда. Ибо около года назад в комиксе про Андуина был своеобразный спойлер, где уже преклонных лет Андуин ведёт речи с Веленом на борту дренейского космического корабля. В ходе беседы появляется намёк на уничтоженный Азерот.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02522194009537359372noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-69610609313286757462017-07-29T19:21:31.449+03:002017-07-29T19:21:31.449+03:00Интересно, почему содержание вестников противоречи...Интересно, почему содержание вестников противоречит друг другу. Одни поддерживают Легион, другие Бездну.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16596425684567395863noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-90420752568282580382017-07-28T02:57:32.841+03:002017-07-28T02:57:32.841+03:00Ооо спасибо за пояснение по поводу фразы!
Мне бы о...Ооо спасибо за пояснение по поводу фразы!<br />Мне бы очень хотелось думать, что "шестиглазый хозяин" - Н'зот, но это с трудом натягивается на единственный, и сомнительный источник, арт из ХСика.<br />Могут ли Древние боги попасть в Темные земли? Могут ли Древние боги исказить его так же, как они сделали это с Изумрудным сном?Lionelhttps://www.blogger.com/profile/16526831610810097936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-11459958905483193232017-07-28T01:10:17.653+03:002017-07-28T01:10:17.653+03:00Вообщем-то нет, поскольку Й'Шараджа убили. От ...Вообщем-то нет, поскольку Й'Шараджа убили. От него осталось только Ша и сердце. И все это уже уничтожено. И у него не 7 глаз, а 7 голов было. Эпюраhttps://www.blogger.com/profile/17976155779536560946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-4082135504005942932017-07-27T19:17:19.527+03:002017-07-27T19:17:19.527+03:00Искривленный змий, который наблюдает с неба- это, ...Искривленный змий, который наблюдает с неба- это, скорее всего, тоже И'Шарадж. Он похож на змея больше всего. Змей еще слепой. Если считать, что было 7 Ша, а у И'Шараджа 7 глаз, и мы все Ша убили, можно сказать, что он действительно слепой. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00831754515094560039noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-24636309532823923022017-07-27T17:18:41.791+03:002017-07-27T17:18:41.791+03:00"В оригинале же "An emerald sun dawns in..."В оригинале же "An emerald sun dawns in the vault of the heavens, but casts no shadow".<br />Изумрудное солнце восходит над хранилищем (склепом?) небес, но не отбрасывает тени."<br /><br />Нет, такой переводит будет ошибочным. "Vault" - здесь не склеп или хранилище, потому что относится к легкому переиначиванию фразеологизма "vault of heaven". А переводится он примерно как "небесный свод". С вариацией "the heavens" контекст указывает на конкретное небо, если можно так выразиться. Но на русский язык это особо не передать из-за особенностей языка, да и смысл остается тем же. Есть и другие синонимичные конструкции - например, heaven's vault. <br /><br />https://www.vocabulary.com/dictionary/vault%20of%20heaven<br />http://www.thefreedictionary.com/vault+of+heaven<br /><br />А поскольку я хотел сохранить более архаичный "небесный свод" и не заменять его на небосвод, пришлось немного поменять местами слова, чтобы это словосочетание вписалось в предложение. Вот и получилось это: "В небесном своде наступает рассвет изумрудного солнца, но оно не отбрасывает тени."<br /><br />"Разве черный козел - не И'шарадж? Бтв, завитушки на его арте в Сердце Страха действительно наводят на мысли о закрученных рогах."<br /><br />Лично я согласен, что та цитата головоломки, скорее всего, относится к И'Шараджу. Хотя это все равно остается догадкой. Просто не хотел нагружать текст еще и этим вопросом, потому что он и без того полон загадок. А вот кто такой шестиглазый хозяин - пока не знаю. И рассуждения об И'Шарадже тут бы не выручили. Но да, от его упоминания в тексте хуже бы не стало - это правда.Kiraserhttps://www.blogger.com/profile/14905918457521118906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8571899941001797055.post-24242976986994758422017-07-27T16:18:35.207+03:002017-07-27T16:18:35.207+03:00>В небесном своде наступает рассвет изумрудного...>В небесном своде наступает рассвет изумрудного солнца, но оно не отбрасывает тени.<br />В оригинале же "An emerald sun dawns in the vault of the heavens, but casts no shadow".<br />Изумрудное солнце восходит над хранилищем (склепом?) небес, но не отбрасывает тени.<br />У препатчевых вестников рока упоминалось "Изумрудное вознесение", и тень там отбрасывал Саргерас, перекликается.<br /><br />>Неизвестно, кто этот шестиглазый хозяин. Тут вспоминается один из шепотов Головоломки Йогг-Сарона, только там речь шла о семи глазах: “Тебе снова снился этот сон? Черный козел с семью глазами наблюдает снаружи.”<br />Разве черный козел - не И'шарадж? Бтв, завитушки на его арте в Сердце Страха действительно наводят на мысли о закрученных рогах. <br />Lionelhttps://www.blogger.com/profile/16526831610810097936noreply@blogger.com