Blizzard поделились с wowhead новым фрагментом романа
“Сильвана” от Кристи Голден, который выйдет уже 29 марта, в следующий
вторник, вместе с эпилогом Shadowlands. Прикладываю к посту перевод
диалога из фрагмента:
— В твоей жизни, — тихо сказал Андуин.
— было так много богатств. Богатств, которых я никогда не знал. В твоем
мире царили благоденствие и уверенность в завтрашнем дне. Все эти
безобидные розыгрыши и всепрощение. Ты знала и свою мать, и своего отца.
У тебя были сёстры и брат. Твоя юность прошла в грации и смехе, красоте
и любви, поддержке и дружбе. Да, я знаю, что этого мира больше нет: для
нас обоих. Но ты, по крайней мере, успела познакомиться с ним прежде,
чем он сгинул.
Теперь Сильвана тоже поднялась.
— Не завидуй мне, Маленький Лев. Безусловно, ты лишился многого. Но это ничто по сравнению с тем, чего лишилась я.
— А твое горе — не ничто по сравнению с тем, чего лишились ночные эльфы? Или точнее: с тем, что отобрала у них ты?
А вот и оно: сожжение Тельдрассила. Сильвана знала, что он бросит в неё этим, но не ожидала, что так быстро.
—
У меня была причина сделать то, что я сделала. Самая весомая причина из
всех возможных. — она не хотела поднимать голос, но не успела вовремя
остановиться.
Почему не весь фрагмент целиком? Постараюсь попозже. Не считая того, что я уже которую неделю на автопилоте, у меня просто опасливое отношение к книге. Явно немало времени будет уделено прошлому Сильваны в её бытность живой эльфийкой: вплоть до её отношений с родителями в детстве. А потом третий эпизод сериала “Андуин — тюремный психолог вождя Орды” (только теперь это не орк).
Это всё не плохо само по себе. Любопытно узнать больше о былой Сильване-следопыте и семье Ветрокрылых. А взаимные выпады банши и жреца довольно оригинальны. Но я ждал книгу с ответами на вопросы про Хелию, валь’кир и Тюремщика. Про планы внутри планов. Сколько на это останется места в таком формате? Не говоря о том, что роман выйдет под конец всей истории Сильваны в 9.2, но сюжетно рассказывает о событиях 9.0. Такое надо выпускать не в день выхода эпилога последнего патча, а за пару месяцев до старта дополнения (причем раньше так всегда и было). Просто в таком случае, было бы интересно прочитать про “новую” Сильвану с целой душой.
Плюс, диалоги Андуина и Сильваны пусть и содержат интересные идеи, сама подводка к ним у меня вызывает вопросы. Банши просто решает рассказать ему историю всей своей жизни, чтобы переманить на свою сторону. Опять-таки диалоги вроде и сделаны с выдумкой, но мне сложно представить такой разговор в реальности. А у кого детство было хуже, а? Будто автор спорит сам с собой через двух персонажей. Но, может, просто мое неправильное впечатление от пары страницы и режима автопилота. О таком надо судить по полной книге. Да и на 400 страницах должно найтись место и на объяснение планов внутри планов.
Комментариев нет:
Отправить комментарий