четверг, 27 июля 2017 г.

Warcraft: Листовки вестников рока

doomsayer.jpg

В сегодняшнем выпуске блога у нас перевод пророчеств вестников рока, которые наводнили города Орды и Альянса перед Катаклизмом, а позже и перед последним вторжением Легиона. Теперь они появились и в Даларане.

Листовки вторжения элементалей

Cultist_Doomsayer_in_Stormwind.jpg

Вестники рока из Сумеречного Молота раздавали эти листовки в Штормграде и Оргриммаре незадолго до Катаклизма, а если точнее, то перед вторжением элементалей в столицы Орды и Альянса.

А еще они убеждали граждан городов присоединиться к ним:

Вестник рока: Услышьте меня, жители Штормграда. Слишком много времени мы провели во тьме. Я молю вас открыть глаза также, как это уже сделал я. Мои братья и сестры, близится конец нашего мира. Азерот сгинет! Пламя поглотит этот мир. Бури смоют всю надежду. Стихии, наконец, будут править!
Горожанин: Почему мы должны тебе верить?
Вестник рока: Не поддавайтесь отчаянию! Отвернитесь от ложного Света, и вместо этого, примите надежду и правду, которые я предлагаю вам! Отриньте свою жизнь, состоящую лишь из войн и тяжелого труда, переродитесь в стихиях и займите подобающее вам место в новом мире! Успокойтесь, друзья. У нас будет еще много времени, чтобы ответить на все ваши вопросы.
Горожанин: Я хочу переродиться. Скажи, что нужно сделать!
Горожанин: Да, скажи нам!
Вестник рока: Если вас заинтересовало наше послание, то я проведу собрание. Обращайтесь ко мне, если хотите узнать больше, но берегитесь, ибо Штормград полон людей, которые хотят скрыть правду.
Горожанин: Я не хочу умирать!

Примечание: диалог в Оргриммаре абсолютно аналогичен разговору в Штормграде за исключением того, что вестник рока не упоминает Свет.

Стихийный огонь для души

Где будете вы, когда пламя поглотит Азерот?

Мы знаем, что никому не хочется размышлять о грядущем роке, но всё же стоит подумать над тем, где вы проведете свое будущее.

Наши мудрецы предсказали, что конец света уже близко, и что его переживут лишь подготовленные. Мы можем помочь вам пережить яростную преисподнюю, которая очистит мир от грешников. Разве вам не пора обрести спокойствие духа?

Что для меня значит “Конец всего сущего”?

Без сомнения, вам доводилось слышать выражение “Всё хорошее когда-нибудь заканчивается” - это же касается и вашей жизни в Азероте. Совсем скоро элементали вернут себе то, что принадлежит им по праву рождения, и тогда весь мир погрузится в хаос.

Но вы не обязаны дрожать от страха в эти горестные времена. Вы не обязаны умирать. Мы можем помочь вам возвыситься к новому пути жизни - за гранью смерти, за гранью страха и за гранью беспомощности смертного бытия. Присоединяйтесь к нам сегодня.

Безопасность и облегчение в обреченном мире

Мы живем в неспокойные времена. По миру пронеслись война, вторжение и голод, но настоящее испытание еще впереди: конец самого Азерота.

Как вы справитесь с потерей и разрушением всего, что вам дорого? Ответ прост: вы не обязаны делать это. Приведите своих друзей и семью на одно из наших собраний и узнайте, как вы сможете пережить апокалипсис вместе с нами.

Мнение

Все эти листовки Сумеречного Молота представляли собой этакую агитационную кампанию по набору новых сектантов. В самих пророчествах речь шла о грядущем вторжении элементалей в Штормград и Оргриммар и, конечно, о Катаклизме и грядущем походе Смертокрыла. Это культисты и подразумевали под концом света и эрой Стихий. А перерождение через Стихии - это превращение в одного из Перерожденных, некогда смертных, что были обращены в элементалей.

Arcurion.jpg

Листовки вторжения Легиона

Эти листовки раздавали вестника рока в Штормграде и Оргриммаре в ходе вторжения Легиона, начавшегося с первой битвы за Расколотый Берег. Судя по тексту этих листовок, создается впечатление, что среди этих вестников рока могли быть как простые безумцы, так и последователи Легиона и даже Древних Богов. Некоторые из них так и вовсе были натрезимами из Пылающего Легиона, которых можно было обнаружить лишь с помощью специальных навыков по обнаружению демонов.

Dread_Infiltrator.jpg

Вестники рока из Legion являются отсылкой к одноименной карте из Hearthstone: у них одинаковые наряды и титул. Кстати, арт для этой карты был позаимствован у карты “Жгучее Пламя” из WoW TCG - на ней изображен эльф крови-маг.

Doomsayer-full.jpg

Иногда вестники озвучивают следующие фразы:

Конец близок! Снова!

Мир будет переделан заново!

Нет спасения от неизбежного!

Наши лидеры не смогут защитить нас!

Свет отринул нас!

Силы за гранью нашего понимания признали нас недостойными!

Жгучее изумрудное пламя выжжет нашу порчу!

Наше время на исходе, близится очищение!

Также вестники рока обратились к героям Орды и Альянса перед тем, как те отплыли на Расколотый Берег:

Шестиглазый хозяин видел твою судьбу. Ты потерпишь неудачу, и миры сгорят!

Мнение: Неизвестно, кто этот шестиглазый хозяин. Тут вспоминается один из шепотов Головоломки Йогг-Сарона, только там речь шла о семи глазах и, вероятно, об И'Шарадже: “Тебе снова снился этот сон? Черный козел с семью глазами наблюдает снаружи.”

Рваная листовка

ПРОДАЕТСЯ: СТРОИТЕЛЬ БУНКЕРОВ

Конец близится, но вы и ваши близкие сможете пережить его с помощью собственного С.Б.! Строитель Бункеров - новейшее изобретение гномской инженерии. Он прост в использовании и достаточно компактный, чтобы его мог перенести горный баран. С.Б. может использоваться практически на любой почве (см. “отказ от ответственности”). Всего одно нажатие кнопки, и устройство забурится глубоко в землю, и выроет уютную пещеру, в которой вы сможете жить в тишине и покое. Каждый экземпляр поставляется с двумя освежителями воздуха, веревочной лестницей (см. “отказ от ответственности”) и руководством оператора.

Отказ от ответственности: не подходит для использования в песке, воде и Даларане. Сбросьте веревку в туннель С.Б. ПЕРЕД ТЕМ, как спуститься в него.

Подмоченная листовка

ГОТОВНОСТЬ К БЕДСТВИЮ: ВЕРСИЯ ДЛЯ ВТОРЖЕНИЯ ДЕМОНОВ

В свитке содержится список инструкций о том, как подготовиться к вторжению Пылающего Легиона, но все пункты перечеркнуты и их уже невозможно прочесть. Поверх этого текста весь пергамент исписан нацарапанными кровью фразами “сожгите всё” и “ничто не спасет вас”.

Благоухающая листовка

ДИРИЖАБЛЬ В ЗАБВЕНИЕ - ОТ ТОРГОВОГО ПРИНЦА ГАЛЛИВИКСА

С небес льется зеленый огонь. Саму нашу цивилизацию смывает волна демонов.

Звучит довольно плохо, верно? Совсем нет, если вы будете смотреть на всё это сверху вниз с Дирижабля в Забвение от Торгового Принца Галливикса!

Поторопитесь и купите билет (см. “отказ от ответственности”) на место в убердирижабле торгового принца. Этот летающий дворец удовольствия пролетит над всеми крупными городами в то время, как Пылающий Легион будет танцевать свое танго Скверны по всему миру. Возьмите себе напиток по вкусу, насладитесь живым выступлением Картеля Трюмных Вод и благополучно переживите апокалипсис со стилем.

Отказ от ответственности: Доступ к горке с ромом и джакузи с пудингом продается отдельно.

Листовка с каракулями

ОГРАНИЧЕННАЯ ПОСТАВКА: ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ КОСТЮМЫ

Представим, что произошло неизбежное. Вы занимаетесь своими делами, и тут в вашу дверь стучится целая стая демонов. Что делать? У Труппы Театра Новолуния есть для вас ответ!

Наши выигравшие множество премий лице-инженеры создали серию полноразмерных костюмов демонов, которым бы зааплодировал даже сам Кил’джеден Искуситель. Сейчас в ассортименте есть властитель преисподней (для ношения необходимо двое), страж ужаса, мо’арг и охотник Скверны (не рекомендуется, если у вас есть проблемы со спиной).

Когда демоны увидят вас в одном из этих костюмов, они тут же примут вас за своего и не отличат от настоящего слуги Легиона. Гарантируем.

Зловещая листовка

БРОСЬТЕ ВЫЗОВ ЛЕГИОНУ

Никто не спасет нас от демонов, но мы можем лишить их победу славы.

Сожгите свои мирские пожитки. Устройте на улицах пожарища и поддайтесь соблазнам хаоса. Не прекращайте это буйство до тех пор, пока единственными вещами, которые сможет завоевать Легион, не останутся лишь прах и кости.

Почерневшая листовка

БЛИЗИТСЯ ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ

Наши жизни скоротечны. Наши достижения - прах. Наше существование - боль.

Саргерас хочет освободить нас от этого мучения. Это ваш единственный шанс занять место подле него и по-настоящему повлиять на сам космос. Вечность служения лучше короткой вспышки свободы. Если вы достойны, Пылающий Легион примет вас, обучит, наделит силой и спустит с цепи на разорение всего сущего.

А если вы недостойны, то ваша смерть будет быстрой.

Истрепанная листовка

ИЗУМРУДНОЕ ВОЗНЕСЕНИЕ

Не страшитесь часа, когда тень великого Саргераса затмит собой солнце.

Это час нашего вознесения.

За ним последует смерть, но это лишь врата.

Ступите через них и вы сбросите свою хрупкую кожу, и примите облик, удостоившийся поцелуя изумрудного пламени.

Стряхните прах из ваших глаз, и вы увидите высшую цель в деле Саргераса.

Мятая листовка

ПРИМИТЕ ЛЕГИОН

Нам пытаются внушить, что демоны - это враги. Но это не так. Они лишь хотят избавиться от порчи, которая гниет в сердцах Орды и Альянса. Наши лидеры хотят, чтобы мы думали иначе. Они хотят, чтобы мы сражались с демонами ради сохранения их драгоценных тронов и пафосных титулов.

Не умирайте ради них. Когда демоны придут, просто сложите оружие, и они проявят к вам милосердие.


Листовка с пророчеством

ПРОРОЧЕСТВО ТРЕХ ЗНАМЕНИЙ

Мудрецы предсказали, что всего будет три знамения нашего рока. Когда произойдут все эти события, мы будем знать, что Пылающий Легион победил, и что наше забвение уже на пороге.

Подземный король отбросит свою алмазную корону.

Рассвет озарит светом город вечной ночи.

Волчонок унаследует кровавую стаю.

Мнение: события из пророчества - Магни Бронзобород становится Говорящим с миром-душой Азерота; отключение магического щита над Сурамаром; Андуин становится королем Штормграда и верховным королем Альянса.

Запятнанная листовка

КОНЕЦ ВСЕГО СУЩЕГО

Искривившийся змий без глаз наблюдает из бесконечного неба.

Раздвоенные языки колыхаются через черные пропасти в мертвых звездах.

Завеса между сном и спящим сходит как кожа с костей.

И даже тьма стонет о свете, что она презирала когда-то…

Оставшуюся часть записи невозможно прочитать, поверх неё нарисованы странные символы и каракули.

Мнение: “искривившегося змия без глаз” также упоминал пожиратель разума Каарж, безликий на службе Н’Зота, который был заключен в Аметистовой Крепости:

Poq'yith mazzka awan ki uhnish'philfgsh. - Искривившийся змий без глаз наблюдает из бесконечного неба.

Возможно, этот змий - Повелитель Бездны. Или нет. Поживем-увидим.

Демоническая листовка

ОГНЕННЫЕ ЗНАМЕНИЯ

Пламя предрекло нашу судьбу.

Вслушайтесь в треск огня в камине, и вы услышите, как демоны маршируют по нашим городам. Сто тысяч клинков вынимается из их ножен. Сто тысяч боевых кличей они выкрикивают в унисон.

Вглядитесь в свет свечи, и вы увидите демонов в час их триумфа. Армия, которой нет числа: её солдаты кошмарны и чудовищны. Легион, окутанный мантией зеленого огня.

Почерканная листовка

ВЫ МОЖЕТЕ СПАСТИ СВОЮ СЕМЬЮ

Азерот сгорит. Никому из вас не выстоять против Легиона. Ни вам, ни вашей семье, ни вашим величайшим героям.

Так что спасайте, что можете, пока еще можете.

Присоединяйтесь к Легиону. Сейчас. Не потом. Наступит день, когда все смертные идиоты наконец примут неизбежное, и огромное море черни будет молить Легион о пощаде. Но в данный момент, многие еще цепляются за никчемную надежду. Сейчас у вас есть шанс занять место в рядах демонов - пока еще не стало слишком поздно. Приводите своих друзей. Приводите своих детей. (Можете спокойно бросить тех, кто вас раздражает.)

Время уходит.

Листовки явления Аргуса

WoWScrnShot_072617_110641.jpg.7807f494345c7494415efcdfb7b7ee3c.jpg

Вестники доказанного рока раздавали эти листовки прохожим Даларана после того, как в небе Азерота открылся вид на Аргус. Это были те же самые ребята, только теперь они называли себя вестниками “доказанного” рока, потому что демоническая планета в небе явно придала новый вес их предсказаниям о конце света. И это снова отсылка к очередной одноименной карте из Hearthstone.

Validated_Doomsayer_full.jpg
оф. арт для Hearthstone от Dan Orizio

Листовка с каракулями

МЫ НЕ СЛУШАЛИ!

Мы могли спастись. Мы могли принять искупление Легиона и предать себя его величественной судьбе огня и серы.

Мы могли услышать их - и наши души бы присоединились к Пылающему Легиону и его величественному походу.

Но мы не сделали этого. Так называемые “герои” решили воспротивиться тому, чему невозможно сопротивляться. Они объявили войну врагу с бесконечной армией.

Они прокляли всех нас. Наш рок нависает над нами в небесах.

Всё, что нам остается - это молиться, чтобы Саргерас даровал нам милостивый конец, когда очистит этот мир огнем.

Истрепанная листовка

РАКЕТЫ НА ЛУНЫ - ВДОХНОВЛЕННЫЙ ГАЛЛИВИКСОМ ПОБЕГ-ПУТЕШЕСТВИЕ

Этому миру конец, и ваша единственная надежда на спасение - это побег на луны. Звучит безумно, правда? Но благодаря Торговому Принцу Галливиксу это не так.

Строительство флота ракет класса “полной снисходительности” практически завершено. Именно этот флот отправит вас и ваших друзей в роскошное путешествие к лунам. Эти малышки снабжены всем функционалом, включая смотровую площадку, бесплатную сувенирную шляпу капитана и сиденья с подогревом.

Забронируйте свою ракету сегодня!

Отказ от ответственности: Иллюминаторы, рулевой механизм и переключатели скоростей продаются отдельно. Смотровая площадка находится на открытом воздухе и недоступна во время полета. Режим подогрева сидений выключить нельзя - это побочный эффект от экстремальной температуры, создаваемой ракетными двигателями.

Подмоченная листовка

ИЗУМРУДНЫЙ РАССВЕТ

В небесном своде наступает рассвет изумрудного солнца, но оно не отбрасывает тени.

Мир в ужасе поднимает свой голос, но лишь один слышит её крики.

Из космоса, что есть всё и ничто, искривившийся змий пирует на звездах.

У него нет глаз, чтобы видеть, но ему снятся сны о бесконечных началах и концах.

Остаток свитка покрывают странные символы и надписи на неизвестном языке.

Мнение: Изумрудное солнце - Аргус в небе Азерота. Вторая строчка говорит о том, что Азерот молит о помощи, но услышать её может лишь Говорящий - Магни Бронзобород. И снова упоминается этот таинственный змий.

Мятая листовка

СМЕРТЬ ВСЕМ, КТО ПРОТИВИТСЯ СМЕРТИ

Конец уже наступил. Легион вскоре заполучит себе наш мир, и мы все сгорим в пламени демонов. Мы все знаем это. Мы все в глубине души чувствуем это.

Так почему… почему… ПОЧЕМУ… столь многие продолжают сопротивляться Пылающему Легиону? Почему они продолжают нашу пытку? Если бы они просто смирились и приняли неизбежное, этому жалкому существованию бы уже пришел конец.

Они сражаются, чтобы лишить нас сладкого избавления в смерти. Они заслуживают гибели. Восстаньте, мои братья и сестры, и убейте тех, кто желает спасти нас!

Благоухающая листовка

ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ Я БЫЛ ПРАВ

Я был здесь, в этом городе, когда до нас дошли вести об Ан’Кираже. Я был здесь, в этом городе, когда стихии начали всё крушить. Я был здесь, в этом городе, когда демоны начали свое вторжение.

Я был здесь все эти годы - и я предупреждал, что конец близок. Никто из вас не поверил мне. Никто из вас даже на секунду не задумался о том, что, возможно, я был прав. Я честно признаю, конец наступил позже, чем я предполагал.

Но конец всё-таки наступил.

Я - всего лишь скромный вестник рока. Я не ищу внимания или доказательств своих слов.

Но я был прав. А вы все ошибались. Вспомните об этом, когда Легион обратит вас в пепел.

Листовка с пророчеством

САРГЕРАС НЕ СДЕЛАЛ НИЧЕГО ПЛОХОГО

Мы столько узнали о Легионе за последние несколько месяцев. И всё же ни у кого не хватает смелости сказать правду:

САРГЕРАС ДОЛЖЕН ДОБИТЬСЯ УСПЕХА В СВОЕЙ МИССИИ

Наш мир охвачен злом. Душа Азерота находится под осадой еще с с той поры, когда здесь не было даже жизни! Если зло победит, всё наше существование обрушится в царство ужасов, подобных которым мы даже не можем себе представить. И несмотря на усилия наших величайших героев, тьма так и не была окончательно уничтожена.

Если они не в состоянии сделать это как надо, то прошу, позвольте Саргерасу одержать победу. Лучше быстро умереть от его руки, чем вечность страдать в хватке зла.

Рваная листовка

БЕЗНАДЕЖНЫЕ ЛИДЕРЫ. БЕЗНАДЕЖНОЕ БУДУЩЕЕ.

Возможно, у нас бы и оставался шанс против Легиона, если бы король Вариан Ринн и вождь Вол’джин остались в живых.

Но сейчас? Посмотрите, кто ведет нас. Робкое дитя, не имеющее понятия о том, как управлять королевством. И коварная нежить-тиран, которая заботится только о себе.

Если мы будем сидеть сложа руки, они приведут нас к гибели. Восстаньте! Свергните этих самозванцев с трона!

Заляпанная листовка

ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО

Титаны не справились. Свет не справился. Природа, порядок и стихии - все они истратили свои силы и были побеждены.

Не обманывайте себя. В Азероте не найдется силы, способной спасти вас. Пылающий Легион неминуемо приближается к своей победе. Поэтому вы должны искать спасение за пределами этой хрупкой и мимолетной иллюзии мира.

Найдите шепот за границей мироздания, как это уже сделали столь многие из ваших соотечественников. Услышьте их мудрость, примите истинность их цели и отбросьте ложь, которую вы называете “рассудком”.

Ваша семья, ваши друзья, ваши короли и командиры - они могут не понять того, на что придется пойти ради свободы Азерота от Легиона.

Если они встанут у вас на пути, сделайте то что должно.

Мнение: Автор этой листовки утверждает, что спасти Азерот от Легиона может лишь сила Бездны.

Зловещая листовка

ВНИМАНИЕ: ПОРТАЛЫ В ЗАПРЕДЕЛЬЕ

В Кирин Тор поступили донесения о мастерах магии, продающих порталы в Запределье в качестве способа сбежать от Легиона. На самом деле, большинство этих “мастеров” - ученики, которые ищут денег на покрытие студенческих займов. А их порталы крайне нестабильны.

Учтите, что использование этих неправильно созданных порталов может вызвать множество неприятных последствий. Пройдя через такой портал, вы можете обнаружить, что части вашего тела поменялись местами. Естественные отверстия в самых неожиданных местах. Нос, растущий из пупка. На ногах окажутся пальцы рук, а на руках пальцы ног. И всего это лишь самые доброкачественные из ожидаемых побочных эффектов.

Если вы увидите лиц, продающих порталы в Запределье, пожалуйста, избегайте их.

Демоническая листовка

ВРАГИ СРЕДИ НАС

Демоны прячутся среди нас… наблюдают… ждут. Они скрываются за магической вуалью, принимая обличья наших друзей и союзников. В мгновение, когда вы потеряете бдительность, они тут же нанесут удар.

И поэтому мы должны ударить первыми. Ваши союзники - не те, кем кажутся. Разорвите иллюзии на куски и раскройте правду.

Никому не доверяйте. Никому не доверяйте. Никому не доверяйте. Никому не доверяйте. Никому не доверяйте. Никому не доверяйте. Никому не доверяйте.

Почерневшая листовка

ОБМЕН КОСТЮМОВ ДЕМОНОВ

Театральная Труппа Новолуния приносит искренние извинения своим покупателям. Выполняя заказы на костюмы демонов, мы случайно отправили вместо них костюмы драконоидов. Они могут показаться похожими на демонов (когти, чешуя, и.т.д.), но на самом деле, они очень разные. Не приближайтесь к Легиону в костюме драконоида! Это может привести к ранениям, смерти или повреждениям самого костюма.

Пожалуйста, верните нам костюмы драконоидов, и мы отправим вам ваш изначальный заказ. Мы гарантируем, что вы получите ваш заказ прежде, чем Легион начнет свое заключительное нападение, или мы вернем вам деньги.

latest
Драконоид в WoW

Почерканная листовка

ЭТО НЕ ТО, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ

Сколько апокалиптических катастроф может обрушиться на один мир? Разве еще совсем недавно нам не говорили, что за нами идут путешествующие во времени орки, готовые убить всех нас? Разве нам не говорили, что злобный ледяной человек с севера отправляет за нами своих рабов-нежить?

То, что вы видите в небе - это не более, чем иллюзия. Подумайте об этом: все мы знаем, что так называемый “Катаклизм” был заговором, включающим в себя использование машин для землетрясений и продвинутую механическую марионетку-дракона, пилотируемую кентавром или воргеном. Если лидеры Орды и Альянса так легко обдурили нас, то наверное, для них нет ничего проще, чем заставить нас поверить в то, что в небе у нас над головами появилась эта новая угроза.

Истинная угроза Азерота остается той же, что и всегда: древни. Эти тупые мелкие деревяшки ждут, когда мы потеряем бдительность. Прямо сейчас они собирают свои силы, пока наши величайшие чемпионы бесплодно гоняются за этим так называемым “вторжением демонов”.

Готовьте свои топоры и древоколы, ибо они уже идут.

***

Спасибо, что прочли этот выпуск
И до встречи в следующих! *)

По традиции благодарю читателей, поддерживающих блог на patreon: pitet, dervesp, Владимира Кравчука, Максима Зуева, Vemy, Дениса Матвеева, zymko, Леорика, Fadj, Sergey, Dyshik, d-pro, LEKAROK и Артёма Бочарова.

9 комментариев:

  1. >В небесном своде наступает рассвет изумрудного солнца, но оно не отбрасывает тени.
    В оригинале же "An emerald sun dawns in the vault of the heavens, but casts no shadow".
    Изумрудное солнце восходит над хранилищем (склепом?) небес, но не отбрасывает тени.
    У препатчевых вестников рока упоминалось "Изумрудное вознесение", и тень там отбрасывал Саргерас, перекликается.

    >Неизвестно, кто этот шестиглазый хозяин. Тут вспоминается один из шепотов Головоломки Йогг-Сарона, только там речь шла о семи глазах: “Тебе снова снился этот сон? Черный козел с семью глазами наблюдает снаружи.”
    Разве черный козел - не И'шарадж? Бтв, завитушки на его арте в Сердце Страха действительно наводят на мысли о закрученных рогах.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. "В оригинале же "An emerald sun dawns in the vault of the heavens, but casts no shadow".
      Изумрудное солнце восходит над хранилищем (склепом?) небес, но не отбрасывает тени."

      Нет, такой переводит будет ошибочным. "Vault" - здесь не склеп или хранилище, потому что относится к легкому переиначиванию фразеологизма "vault of heaven". А переводится он примерно как "небесный свод". С вариацией "the heavens" контекст указывает на конкретное небо, если можно так выразиться. Но на русский язык это особо не передать из-за особенностей языка, да и смысл остается тем же. Есть и другие синонимичные конструкции - например, heaven's vault.

      https://www.vocabulary.com/dictionary/vault%20of%20heaven
      http://www.thefreedictionary.com/vault+of+heaven

      А поскольку я хотел сохранить более архаичный "небесный свод" и не заменять его на небосвод, пришлось немного поменять местами слова, чтобы это словосочетание вписалось в предложение. Вот и получилось это: "В небесном своде наступает рассвет изумрудного солнца, но оно не отбрасывает тени."

      "Разве черный козел - не И'шарадж? Бтв, завитушки на его арте в Сердце Страха действительно наводят на мысли о закрученных рогах."

      Лично я согласен, что та цитата головоломки, скорее всего, относится к И'Шараджу. Хотя это все равно остается догадкой. Просто не хотел нагружать текст еще и этим вопросом, потому что он и без того полон загадок. А вот кто такой шестиглазый хозяин - пока не знаю. И рассуждения об И'Шарадже тут бы не выручили. Но да, от его упоминания в тексте хуже бы не стало - это правда.

      Удалить
    2. Ооо спасибо за пояснение по поводу фразы!
      Мне бы очень хотелось думать, что "шестиглазый хозяин" - Н'зот, но это с трудом натягивается на единственный, и сомнительный источник, арт из ХСика.
      Могут ли Древние боги попасть в Темные земли? Могут ли Древние боги исказить его так же, как они сделали это с Изумрудным сном?

      Удалить
    3. По поводу головоломки я как-то писал у себя в блоге:
      И хотя и лестно думать, что некие отсылки к И'шараджу появились уже тогда, но больно уж натянутая ассоциация семь глаз/семь голов. Тем более, что это отсылка к Лавкрафтовскому Шуб-Ниггурату

      Удалить
    4. По поводу головоломки я когда-то писал:
      И хотя и лестно думать, что некие отсылки к И'шараджу появились уже тогда, но больно уж натянутая ассоциация семь глаз/семь голов. Тем более, что это отсылка к Лавкрафтовскому Шуб-Ниггурату

      Удалить
  2. Искривленный змий, который наблюдает с неба- это, скорее всего, тоже И'Шарадж. Он похож на змея больше всего. Змей еще слепой. Если считать, что было 7 Ша, а у И'Шараджа 7 глаз, и мы все Ша убили, можно сказать, что он действительно слепой.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вообщем-то нет, поскольку Й'Шараджа убили. От него осталось только Ша и сердце. И все это уже уничтожено. И у него не 7 глаз, а 7 голов было.

      Удалить
  3. Интересно, почему содержание вестников противоречит друг другу. Одни поддерживают Легион, другие Бездну.

    ОтветитьУдалить
  4. Смутило кое-что. Мне кажется, что образ кровавой стаи не очень подходит для Альянса. Поэтому, я предполагаю, что это может быть Орда. Ибо около года назад в комиксе про Андуина был своеобразный спойлер, где уже преклонных лет Андуин ведёт речи с Веленом на борту дренейского космического корабля. В ходе беседы появляется намёк на уничтоженный Азерот.

    ОтветитьУдалить